11月19日,文化部主办的《文通网》(www.culturalink.gov.cn)“海外传真”板块刊登关于我司文章“华韵尚德《中国时间》独立电视专栏成功落地德国”,对于我们向德国传播中国文化的模式加以赞誉。

北京华韵尚德国际文化传播有限公司(以下简称“华韵尚德”)是一家民营文化企业,在中德两国设有分公司,专业从事国际文化传播。其精心打造的《中国时间–来看吧》(以下简称“《中国时间》”)独立电视专栏成功落地德国,成为全球第一档由中国人自主运作、用德语在境外专门介绍中国的电视专栏节目。华韵尚德趟出了一条民营文化企业“走出去”的新路子,塑造了对外文化传播的新范式。

2010年8月18日18点,经过周密策划和准备,由华韵尚德独立运作的60分钟德语节目《中国时间》在德国北威州电视台(NRW TV)正式开播。栏目切合德国民众对中国的认知度和兴趣点,以社会民生、美食健康、文化艺术、旅游名胜等视角,向德国民众展示客观、真实、既富含文化底蕴又充满创新和活力的开放而现代的中国形象。节目播出后,受到了当地民众的热烈欢迎和媒体的密切关注,好评如潮。德国北威州主管媒体的官员称该栏目“拉近了两个民族间的距离”。

经过对市场和收视观众群及其反馈的认真调研,《中国时间》及时做出有利于扩大影响力的战略调整。2011年8月1日,《中国时间》播出时段更改为每天18:30-19:00和22:30-23:00两个收视率比较集中的档期,播出平台并从最初的1家电视台扩张到6家德方电视台,覆盖范围辐射到德国、瑞士、奥地利等所有德语区国家,同时也提升了参与合作的6家德方电视台的总体收视率,取得了互利双赢的效果。目前,《中国时间》已成为为德语区民众了解中国的一个重要渠道。

为适应新媒体时代的特点和需要,《中国时间》还平行搭建了网络播放平台,既为错过节目的热心观众提供了弥补的机会,又增进了与观众的网络互动。目前,《中国时间》在线节目库已储备360余期、总容量近20,000分钟的节目。

创新对外文化传播的方式和方法、以互利双赢为出发点和基本点,这既是华韵尚德的企业理念,也是其成功关键。《中国时间》的成功实践,水到渠成地打造了华韵尚德在德国和中国的知名度、影响力,引起了两国有关部门的重视和关心,两国文化、旅游和经济界的企业及团体也纷纷要求与其合作,在对方国家推出自己的企业形象、产品和服务等。目前,华韵尚德已逐渐成为中德两国开展交流与合作的一个重要媒介和桥梁。

华韵尚德董事长王立滨女士表示,在十七届六中全会上,中国共产党自成立以来首次由中央全会专门研究和部署国家的文化建设与发展,这进一步体现了党和国家对文化事业的高度重视和热切期盼;华韵尚德信心百倍,将以此为契机,利用《中国时间》业已搭建的平台,积极吸收和借鉴贝塔斯曼等国际著名跨国文化企业的成功经验,夯实基础,铆足干劲,努力实现新一轮的跨越。

转载中国驻德国大使馆文化处、中国文化网、中国文化报http://www.culturalink.gov.cn/portal/pubinfo/104/20111117/05f3da2f99dd44498a5e17b3307b3ef7.html